Familie von Max U. Wirz *** Danksagung für die vielen Trauerbezeugungen

Latschariplatz-Radio-Sendungen *** Unser allseits beliebter Programm-Produzent, Moderator und Freund ist von uns gegangen

Liebe Freunde von Max U. Wirz

Mein Name ist Tom Wirz, Sohn von Max.

Leider muss ich euch mitteilen, dass mein Vater am Montag, 16.Mai 2016 nach schwerer Krankheit verstorben ist.

Im Anhang findet ihr die Angaben zur Abdankung.

In stiller Trauer

Anita und Tom Wirz und  Familie

Zum Andenken und Gedenken an unseren lieben Max ertönt eine seiner Lieblings-Melodien beim Anklicken des nachfolgenden Bildes

In seiner unverkennbaren und berühmt gewordenen Art der Moderation durfte der Latschariplatz über 120 Stunden Musiksendungen aus den Sparten Big Band-Swing, Dixieland und Country und Western-Music für seine immer mehr wachsende Fan-Gemeinde präsentieren! Als grosses Dankeschön an Max hier nochmals die Sendung vom 2. August 2011 (Foto anklicken!)

It’s Showtime ufem Latschariplatz 15. Juli 2015 *** Dixieland Melodien aus der Zentral- und Ostschweiz

It’s Showtime ufem Latschariplatz

15. Juli 2015

Dixieland Melodien aus der Zentral- und Ostschweiz

eine Vorschau für den 5. Hamburger City Jazzwalk

9. August 2015

Um das Programm zu hören sollte Ihr Media-Player installiert sein!

Bitte auf RedGarter Dixieland Band klicken!

Dixieland Melodies from Central- and Eastern Switzerland

asa preview for the 5^th Hamburger City Jazzwalk

August 9^th, 2015

To hear the music program, turn on your media player and

click on Red Garter Dixieland Band below!

            

Liebe Musikfreunde

Diese Sendung wurde am 14. Juni 2015 über das Hamburger Lokalradio als Vorschau auf den 5. Hamburger City Jazzwalk ausgestrahlt. Die Dixie- und Swing Formationen sowie die Musikzusammenstellung dürfte ungefähr den 12 Gratiskonzerten entsprechen, die von SWINGING HAMBURG e.V. dem Alsterlauf entlang gratis offeriert werden. Einzelheiten zu den Konzerten, deren Standorte mit Zeitangaben finden Sie über www.swinginghamburg.de.

Dear Music Friends

This program was aired over Hamburger Lokalradio on June 14th, 2015 as a preview for the forthcoming fifth edition of the Hamburger City Jazzwalk. The Dixie and Swing formations as well as the music compilation represents approximately the concerts offered free of charge at 12 different locations by SWINGING HAMBURG e.V along the River Alster. More details, band names, venues and starting times of concerts are found on www.swinginghamburg.de.

Sincerely, Max

Playlist

1	0.32	Intro
2	2.17	Alexander’s Ragtime Band	RedGarter Dixieland Band, Hünenberg,
3	1.37	Max 1	Zug
4	2.38	Ory’s Creole Trombone	Lake City Stompers, Luzern
5	3.58	All Of Me	Zigerhorn Dixieland Band, Glarus
6	4.00	Cabaret	Bucktown Dixieland and Swing Band
7	3.50	South	Altstadt Ramblers, St. Gallen
8	0:58	Max 2
9	2.50	C Jam Blues	Buddha Scheidegger’sQuartett, Zürich
10	3.26	Hindustan	Jumping Notes Dixieland and Swing Band, Winterthur
11	2.37	You, You, Yolu	Jazzpoint Dixieland and Swing Band, Horgen (Zürichsee)
12	2.59	The Last Blue Song (*)	The Piccadilly Six, Bob Campbell, Bj,V
13	1.46	Max 3
14	3.25	Dr. Jazz	River House Jazz Band, Staad (Bodensee)
15	4.34	Die Fischerin vom Bodensee	Bodensee Dixie Stompers, Romanshorn
16	1.59	Max 4
17	3.27	A Cup Of Coffe	Blue Birds Of Paradise, Konstanz
18	4.43	Bourbon Street Parade	Swiss German Dixie Corporation, Kreuzlingen
19	4.26	JapaneseSandman	Funky Butt Jazzband, Bürglen, TG
20	4.10	Alabama Jubilee	The New Riverside Jazz Band, Schaffhausen
21	5.20	Tiger Rag	Dirty River Jazzband, Friedichshafen, Hazy Osterwald, Vibes

Total: 21 –64.28

Technische Unterstützung: Kurt Mettler

Technical assistance: Kurt Mettler

In Memoriam

Seit dem Tod von Bandleader Dave Stewart(20. Dezember, 2013) und dem kürzlich verstorbenen Banjo Spieler und Sänger Bob Campbell (15. Juni, 2015)wird die Band von Posaunist John Service geleitet.

Since the passing of leader Dave Stewart(December 20^th, 2013 and Bob Campbell, Banjo and Vocals(June 15, 2015), the band is led by trombone player John Service.

 “Happy Music aus dem Dixieland“, “Country Music and Western Swing”,

 “Beautiful Big Band Sounds“ and “Lots of Easy Listening Music” findenSie unter:

www.latschariplatz.com

For more “Happy music of Dixieland”, “Country Music and Western Swing”,

“Beautiful Big Band Sounds” and “Lots of Easy Listening Music” go to:

www.latschariplatz.com

                   LatschariplatzIt's Show-Time                  LatschariplatzMusic Hall                 Latschariplatz Country Special      

150710C LShow_SM_1121_15.Juli 2015

Latschariplatz "It's Show-Time" *** Etwas Altes, Neues, Ausgeliehenes oder Melancholisches

It’s Showtime ufem Latschariplatz

10. Mai 2015

Öppis Alts, Neus, Entlehnts und Melancholisches!

Um das Programm zu hören sollte Ihr Media-Player installiert sein!

Bitte auf das Bild von Glenn Miller klicken!

Something Old, New, Borrowed and Blue!

To hear the music program, turn on your media player and

click on Glenn Miller below (or link)!

Liebe Hörerinnen, liebe Hörer

Das Übersetzen von englischen Texten und englischen Sprichwörtern bringt mich oft in Schwierigkeit. Das Problem steht darin, dass es keinen geeigneten deutschen Ausdruck gibt den Sinn der englischen Aussage auszudrucken. In solchen Situationen hilft ein Telefongespräch mit meinem Kollegen Gerhard Klußmeier von Swinging Hamburg. Und wenn er nicht mehr weiter weiss nur noch „wikipedia“.

Diese Recherchen bringen oft noch ganz andere Deutungen zum Vorschein. So habe ich herausgefunden, dass die weltbekannte Ansage von Glenn Miller „Something Old, Something New, Something Borrowed and Blue“ nur ein Teil eines alten englischen Sprichwortes ist. Dieses enthält nämlich noch die Zeile „and a sixpence in yourshoe“ was einen ganz anderen Sinn ergibt:

„Etwas Altes, etwas Neues, etwas Entlehntes und etwas Melancholisches

und ein Geldstück im Schuh!

Damit sind Glücksbringer gemeint, die eine Braut am Hochzeitstag tragen sollte!

„Puttin‘ on the Ritz“

ist ein weiterer Titel und Beispiel an dem ich mir sein vielen Jahren den Kopf zerbrochen habe. Der Sinn ist, sich so zu geben wie man im vornehmen Hotel „Ritz“ auftreten würde. Übersetzer für die Synchronisation der Texte des Films „Blue Heaven“ mit Fred Astair (1945) haben den „Puttin‘ On The Ritz“ schliesslich mit „Wirf Dich in Schale“ übersetzt!

Man lernt nie aus!

Dear Readers

The translation of English texts and English proverbs are often connected with difficulties. The problem being, that no German expression/sis/are known with the same meaning. The only help in such situations is a telephone call to my good friend Gerhard Klußmeierof Swinging Hamburg. And if he cannot help, there’s always “Wikipedia”.

Researching one thing or another often results in surprises. For instance; Glenn Miller’s introduction to his famous musicalmedleys

„Something old, something new, something borrowed and something blue

had its origins in an old English proverb which included one more line

„Something old, something new, something borrowed, something blue

and a sixpence in your shoe“

and referred to good luck charms a bride should wear on her wedding day!

„Puttin‘ on the Ritz“

Is one of many titles for which a verbatim translation makes little or no sense at all. The essence “to behave like the rich folks who frequent the famous Ritz Hotel” was translated for the film “My Blue Heaven” with Fred Astaire in 1945 in an equally hard to understand title “Wirf Dich in Schale” (Throw yourself in a shell!), the meaning of which is “Put on you tuxedo”.

If all of this is Greek to you … stop pondering and enjoy the show!

You’ll be swinging and smiling!

Sincerely, Max

Playlist

1	0.32	Intro
2	2.53	Swing Into Spring	Benny Goodman
3	2:40	Max 1
4	4.04	Glenn Miller Medley *1	Glenn Miller and his Civilian Orchestra
5	2.19	It’s Only A Papermoon	Frank Sinatra
6	4.45	Li’l Darling	Count Basie and his Orchestra
7	2.29	Dark Town Strutter’s Ball	Julie London
8	1.46	Max 2
9	3.19	On The Street Where You Live	Jeff Hooper with Freddy Staff and his Big Band
10	3.17	Hansel and Pretzel	Henry René – Compulsion in Swing
11	2.14	On A Wonderful Day	Lena Horne
12	5.15	St. Louis Blues	Billy Gorlt and his Big Band
13	1.15	Max 3
14	2.35	When The Red, Red Robbin comes bob, bob, bobbin along	Al Jolson
15	2.35	My Heart Belongs To Daddy	Enoch Light – Persuasive Percussion
16	2.39	Puttin‘ On The Ritz	Piccadilly Dance Orchestra
17	1.55	Max 4
18	2.38	They All Laughed	Bing Sings whilst BregmanSwings
19	2.23	When I Grow Too Old To Dream	Ben Grisafi and his Big Band Hall of Fame Orchestra, West Palm Beach, FL
20	2.27	I Got Plenty Of Nothin‘	Richard Maltby and his Orchestra
21	3.08	Cherry	The Michael Rose Band
22	0.55	Max 5
23	2.55	Hot Toddy	Andy Prior and his Night Owls
24	2.59	Cherokee	The Nick Ross Orchestra

Total: 24 – 64.21

Technische Unterstützung: Kurt Mettler

Technical assistance: Kurt Mettler

“Happy Music aus dem Dixieland“, “Country Music and Western Swing”,

“Beautiful Big Band Sounds“ and “Lots of Easy Listening Music” findenSie unter:

www.latschariplatz.com

“It’s Showtime” – “Music Hall” – “Country Special”

For more “Happy music of Dixieland”, “Country Music and Western Swing”,

“Beautiful Big Band Sounds” and “Lots of Easy Listening Music” go to:

www.latschariplatz.com

           Latschariplatz It's Show-Time                      Latschariplatz Music Hall                    Latschariplatz Country Special

150509A 1110_LShow_Text

Latschariplatz "It's Showtime" *** „MAKE BELIEVE BALLROOM“ - Richard Grudens gewidmet

It’s Showtime uf em Latschariplatz

Um das Programm zu hören sollte Ihr Media-Player installiert sein!

Bitte auf PERFECT HAMONY klicken!

Make Believe Ballroom in PERFECT HARMONY

To hear the music program, turn on your media player and

click on PERFECT HARMONYbelow!

Front- and Back Covers of PERFECT HARMONY

Max Wirz and RichardGrudens – 

Three Village Inn, Stony Brook, October 1998

Liebe Hörerinnen, liebe Hörer

„It’s Make Believe Ballroom Time “. Ein Titel der von Glenn Miller in 1940 auf Wunsch von Martin Block aufgenommen wurde. Martin Block war einer der ersten amerikanischen Disc Jockeys.  Er übernahm die Idee ‚ am Radio Grammophon Musik anzusagen und abzuspielen von Al Jarvis ‚ der bereits in den 1930er Jahren in Kalifornien Platten auflegte und dazu Kommentare abgab. Martin Block ging einen Schritt  weiter  und versetzte die Hörerinnen und Hörer in einen imaginären  virtuellen  Ball Saal damit sie die besten Swing- und Tanzorchester in ihren Wohnstuben ‚ in ihrem eigenen „MAKE BELIEVE BALLROOM“ erleben konnten

Dabei waren auch die best-bekannten Gesangsgruppen‚  die mein Freund Richard Grudens in seinem Buch „PERFECT HARMONY“ durch Geschichten ‚ Interviews und Bilder zusammenfasste. 

Von den über 80 Gesangsgruppen ‚ habe ich einige ausgewählt und mit Musik der damaligen Tanz- und Unterhaltungsorchester vermischt ‚ sodass auch Sie heute einen „MAKE BELIEVE BALLROOM“ in „PERFECT HARMONY“ geniessen können.

Diese Sendung ist Richard Grudens gewidmet in Anerkennung seiner andauernden Unterstützung seit unserem ersten Treffen im Oktober 1998 in der ThreeVillage Inn, Stony Brook auf Long Island.

Dankeschön Richard!

Dear Reader

It was in October of 1998 when my wife Nelly and I met Richard Grudens at the Three Village Inn of Stony Brook on Long Island New York.  We had enjoyed a meal of PotRoast, Mashed Potatoes, Vegetables, a glass of Ice Tea and washed it all down with black coffee before we went into the interview. During the talk Richard told me that, when writing his book The Song Stars, he asked Frankie Laine if he could help him with a story about Edith Piaf, since Frankie had been performing with Edith during the 1950s in Paris. Well Frankie Laine could not help but suggested to Richard: “Call Max Wirz in Switzerland. He knows all about those European singers.”

And so, one evening in 1997 I got a call from Richard and an enduring friendship and cooperation on many books had its beginning.Normally one would dedicate a Radio Show to a musician or singer. However, as an exception this program is dedicated to an author of many exciting books about America’s great singers, musicians, entertainers as well as the men and women who composed the songs and wrote the lyrics. Canaries, crooners and beautiful big band sounds, our kind of music, we still love to hear when we can hear them. In his most recent book PERFECT HARMONY Richard assembled stories of over 80 groups, some of them we never heard of over here in Europe.

To illustrate Richard’s work in music I have selected a few singing groups whose fame spilled over to Europe and are also part of “our kind of music”.

Thank you Richard for,yourcontinuous support and your friendship.

Sincerely yours,

Max

… and now, everyone sit back, relax and enjoy your

MAKE BELIEVE BALLROOM in PERFECTT HARMONY …

To find out more about Richard Grudens’ books go to:

www.richardgrudens.com

Playlist

1	0.30	Introduction
2	2.50	It’s Make Believe Ballroom Time	Glenn Miller an his Modernaires 1940
3	1.50	Max 1
4	3.06	Bei Mir Bist Du Schoen	Andrews Sisters 1938
5	2.46	Back Beat Boogie	Harry James Orchestra 1939
6	2.10	Glow Worm	The Mills Brothers
7	3.16	Bizet Has His Day	Les Brown and his Band of Renown
8	1.30	Max 2
9	3.10	I’ll Never Smile Again	Tommy Dorsey Orchestra - Pied Pipers and Frank Sinatra
10	2.44	QuienSabe	Jimmy Dorsey Orchestra
11	2.36	When The Swallows Come Back To Capistrano	The King Sisters – Frank DeVol and his Orchestra
12	3.23	Stompin’ At The Savoy	Benny Goodman and his Orchestra
13	2.00	Max 3
14	2.50	The Naughty Lady	The Ames Brothers  1954
15	2.48	Roll’ Em	Ray Anthony and his Orchestra
16	2.28	S’Wonderful	Ray Conniff and his Singers 1957
17	1.50	Max 4
18	1.48	Blue Skies	The McGuire Sisters
19	2.48	Because Of You	Urbi Green and his Umpteen Trombones
20	3.12	Tuxedo Junction	The Manhattan Transfer 1971
21	1.30	Max 5
22	2.58	On The Sunny Side Of The Street	The Sam Singers with Swiss Army Big Band directed by Pepe Lienhard
23	2.54	Tribute To Benny	Berry’s Big Band
24	3.27	And The Angels Sing	Thomas Biasotto Big Band
25	2.29	Begin The Beguine	The Pepe Lienhard Big Band

Total:  25 –61.53

Technische Unterstützung: Kurt Mettler

Technical assistance: Kurt Mettler

“Happy Music aus dem Dixieland“, “Country Music and Western Swing”,

 “Beautiful Big Band Sounds“ and “Lots of Easy Listening Music” findenSie unter:

www.latschariplatz.com

“It’s Showtime” – “Music Hall” – Country Special

For more “Happy music of Dixieland”, “Country Music and Western Swing”,

“Beautiful Big Band Sounds” and “Lots of Easy Listening Music” go to:

www.latschariplatz.com

           Latschariplatz It's Show-Time                                    Latschariplatz Music Hall                                     Latschariplatz Country Special

150309A1104_LShow_E_15_3_Text